Un término, traducido siempre de la misma forma.
Manuales, fichas técnicas y documentación de seguridad traducidos con coherencia terminológica respaldada por glosario — para que un término no cambie de significado tres veces dentro de un mismo documento.
Para quién es
- Empresas de ingeniería y fabricantes con manuales o fichas técnicas que traducir.
- Empresas de TI y software con documentación de producto.
- Pymes con documentación de seguridad donde un término incoherente es un riesgo legal, no solo una cuestión de estilo.
Qué incluye
- Traducción con coherencia terminológica respaldada por glosario
- Creación opcional de un glosario dedicado para proyectos continuos o de varios documentos
- Entrega digital en su formato de trabajo
- Trato confidencial conforme al RGPD
Tarifas de este servicio
- Con creación de glosario — "Sistemático, no vago" — Precio a consultar — contáctenos antes de pedir.
Cómo funciona este servicio
Envíe el documento o documentos y cualquier terminología existente
Confirmamos el alcance, el precio y si merece la pena crear un glosario
Traducimos conforme al glosario y entregamos
Por qué Translatesens para esto
"Un glosario no es un extra comercial: es cómo se garantiza de verdad la coherencia en un manual de 150 páginas."
Orgullo de precisión de ingeniería: seco, exacto, seguro.
La opción de crear un glosario es la prueba concreta de un enfoque sistemático, no una afirmación vaga de "experiencia."
Preguntas frecuentes
¿Qué es una "creación de glosario"?
Una lista de términos acordada con usted antes de empezar la traducción, para que los términos técnicos recurrentes se traduzcan igual en todo el documento, y se reutilice en futuras actualizaciones.
¿Traducen cadenas de texto de interfaces de software?
Sí — envíe el conjunto de cadenas con cualquier límite de caracteres y confirmamos el alcance y el precio.
¿Pueden respetar nuestra terminología corporativa existente?
Sí — envíe cualquier glosario, guía de estilo o traducción anterior y trabajamos a partir de ellos.
¿En qué formatos entregan?
Adaptamos el formato de trabajo cuando es posible (Word, texto plano, formatos estructurados habituales) — indíquenos lo que necesita en las notas del pedido.