El lenguaje jurídico no perdona una cláusula suavizada.
Contratos, expedientes de litigios y escrituras notariales traducidos con la terminología y el registro que espera un abogado, notario o tribunal español — precisos donde importa, y claros con usted sobre cuándo hace falta jurarlos y cuándo no.
Requiere jura
- Escrituras notariales para un registro extranjero
- Presentaciones judiciales
- Solicitudes ante un registro oficial
No requiere jura
- Contratos y borradores internos
- Correspondencia y documentos de negociación
- Versiones de trabajo que circulan antes de la firma
Para quién es
- Despachos de abogados y gestorías con un documento en otro idioma dentro de un expediente activo.
- Particulares con un contrato, escritura o expediente de litigio que necesita ser preciso, no suavizado.
- Empresas que redactan o reciben acuerdos transfronterizos que deben sostenerse en español o en inglés.
Qué incluye
- Traducción con terminología precisa que conserva el registro y el efecto jurídico
- Formato listo para notaría disponible como complemento
- Un traductor que le indica con claridad si el documento necesita jurarse en su lugar
- Trato confidencial conforme al RGPD
Tarifas de este servicio
- Formato listo para notaría — Precio a consultar — contáctenos antes de pedir.
Cómo funciona este servicio
Envíe el documento e indíquenos su finalidad
Confirmamos si necesita jurarse, además del alcance y el precio
Traducimos, damos formato y entregamos
Por qué Translatesens para esto
"Le decimos la respuesta correcta, no la más cara."
Un traductor que entiende la diferencia entre un requisito jurado y uno no jurado, y se lo dice antes de que pague por el que no necesita.
Precisión de igual a igual: directa, centrada en la terminología, sin relleno de tranquilidad para el consumidor.
Un traductor que le indica con claridad cuándo un documento necesita jurarse.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si mi contrato necesita traducción jurada?
Como norma general: los documentos destinados a un registro extranjero, un tribunal o una presentación oficial suelen necesitarla; los contratos internos, borradores y correspondencia normalmente no. Indíquenos la finalidad del documento y se lo confirmamos con claridad.
¿Pueden tratar material confidencial de un expediente?
Sí — cada documento se trata conforme al RGPD y solo lo ve el traductor que trabaja en su expediente.
¿Traducen expedientes de litigios completos?
Sí, incluidos expedientes con varios documentos — envíenos el conjunto y confirmamos juntos el alcance y el precio.
¿Y si necesito un formato listo para notaría?
Añádalo como opción en el pago, o indíquelo en las notas del pedido — ajustamos el formato al que espera una notaría española.