Legal language doesn't forgive a softened clause.
Contracts, litigation bundles and notarial deeds translated with the terminology and register a Spanish lawyer, notary or court expects — precise where it matters, and honest with you about when it needs to be sworn and when it doesn't.
Needs to be sworn when…
- Notarial deeds for a foreign registry
- Court filings
- Official registry submissions
Doesn't need to be sworn when…
- Internal contracts and drafts
- Correspondence and negotiation documents
- Working versions circulated before signature
Who it's for
- Law firms and gestorías with a foreign-language document in a live client file.
- Individuals with a contract, deed or litigation bundle that needs to be right, not softened.
- Businesses drafting or receiving cross-border agreements that must hold up in Spanish or English.
What's included
- Terminology-precise translation preserving legal register and effect
- Notary-ready formatting available as an add-on
- A translator who tells you plainly if the document needs to be sworn instead
- Confidential handling under GDPR
Pricing for this service
- Notary-ready formatting — Price on request — talk to us before ordering.
How this service works
Send the document and tell us its purpose
So we can confirm whether it needs to be sworn.
We confirm whether it needs to be sworn, plus scope and price
Before any work starts.
We translate, format, and deliver
Notary-ready formatting available as an add-on.
Why Translatesens for this
"We tell you the right answer, not the more expensive one."
A translator who understands the difference between a sworn and a non-sworn requirement, and says so before you pay for the wrong one.
Peer-to-peer precision: matter-of-fact, terminology-first, no consumer-reassurance padding.
A translator who tells you plainly when a document needs to be sworn.
Frequently asked questions
How do I know if my contract needs to be sworn?
As a rule: documents going to a foreign registry, a court, or an official filing usually need sworn translation; internal contracts, drafts and correspondence usually don't. Tell us the document's purpose and we'll confirm plainly.
Can you handle confidential case material?
Yes — every document is handled under GDPR, seen only by the translator working on your file.
Do you translate litigation bundles?
Yes, including multi-document bundles — send us the set and we'll confirm scope and price together.
What if I need notary-ready formatting?
Add it as an option at checkout, or tell us in your order notes — we'll match the layout a Spanish notary expects.