Textos que suenan nativos, no traducidos.
Páginas web, folletos y anuncios traducidos para que suenen como si se hubieran escrito de forma nativa para su mercado de destino — adaptados al SEO y entregados listos para su gestor de contenidos, no como un documento de Word que su equipo web tenga que reformatear.
Para quién es
- Negocios de hostelería, inmobiliaria, comercio o servicios profesionales de la Costa del Sol que quieren que su web suene natural para clientes de habla inglesa o española.
- Empresas que lanzan o renuevan una web, o que entran en un nuevo segmento de clientes.
- Equipos cuyas páginas traducidas actuales suenan claramente traducidas y no convierten ni posicionan bien.
Qué incluye
- Textos que suenan nativos, no literales
- Redacción adaptada al SEO real del mercado de destino
- Exportación lista para CMS como opción
- Trato confidencial conforme al RGPD
Tarifas de este servicio
- Adaptado a SEO — Precio a consultar — contáctenos antes de pedir.
- Exportación lista para CMS — Precio a consultar — contáctenos antes de pedir.
Cómo funciona este servicio
Envíe sus páginas, folleto o textos de anuncios
Confirmamos el alcance, el precio y las notas sobre el mercado de destino
Localizamos el tono y el posicionamiento, y entregamos en su formato de trabajo
Por qué Translatesens para esto
- Se trata de crecimiento y alcance, no de gestión de riesgos.
- El conocimiento del corredor local es la prueba: este despacho ya sabe cómo lee y busca el mercado de la Costa del Sol en ambos idiomas, no solo cómo traducir palabras.
Conocimiento del mercado local
Trabajamos a diario en Mijas, Fuengirola, Marbella y Málaga — sabemos cómo busca y lee realmente una audiencia de la Costa del Sol en cada idioma, no solo cómo traducir las palabras.
Preguntas frecuentes
¿Sonará "traducido"?
No — el objetivo es un texto que suene como si se hubiera escrito de forma nativa para el mercado de destino, no una traducción literal palabra por palabra.
¿Pueden entregarlo en un formato que mi equipo web pueda usar directamente?
Sí — la exportación lista para CMS está disponible como opción; indíquenos su plataforma en las notas del pedido.
¿Adaptan el SEO, o solo traducen las palabras?
Adaptamos la redacción a cómo busca realmente el mercado de destino, como opción adicional — indíquelo en el pago o en sus notas.
¿Pueden localizar una web entera, no solo una página?
Sí — envíe el conjunto completo de páginas y confirmamos juntos el alcance y el precio.