En traducción médica, un error es una cuestión de seguridad.
Historiales clínicos, consentimientos informados, diagnósticos e informes de alta, traducidos con precisión clínica y coherencia terminológica — para clínicas, aseguradoras y pacientes que gestionan su atención a través de una barrera idiomática.
Para quién es
- Clínicas privadas y consultas dentales que atienden a pacientes internacionales.
- Pacientes que necesitan traducir su propio historial para recibir tratamiento en el extranjero o presentar una reclamación al seguro.
- Aseguradoras y especialistas que necesitan un diagnóstico o informe de alta sobre el que puedan actuar sin dudarlo.
Qué incluye
- Traducción clínicamente precisa y terminológicamente coherente
- Trato confidencial de serie, no como complemento
- Revisión regulatoria disponible como opción
- Entrega digital en PDF
Tarifas de este servicio
- Revisión regulatoria — Precio a consultar — contáctenos antes de pedir.
Cómo funciona este servicio
Envíe el historial o formulario
Confirmamos el alcance, el precio y cualquier nota de consentimiento o confidencialidad
Traducimos con coherencia terminológica y entregamos
Por qué Translatesens para esto
- Calidez y discreción, no solo competencia — es el servicio más personal de la web.
- La coherencia terminológica se comprueba, no se da por hecha: un término de dosis, alergia o diagnóstico se traduce igual cada vez que aparece.
- La confidencialidad se indica aquí, en el momento en que va a entregar un historial médico, no solo en una política.
Preguntas frecuentes
¿Quién ve mi historial médico?
Únicamente el traductor que se encarga de su pedido. Se trata conforme al RGPD y no se comparte más allá de lo necesario.
¿Traducen consentimientos informados e informes de alta?
Sí — ambos son tipos de documento habituales en este servicio, junto con diagnósticos e historiales completos.
¿Puedo usarlo para una reclamación al seguro?
Traducimos el documento con un estándar clínicamente preciso; que una aseguradora concreta lo acepte es su decisión, no algo que podamos garantizar.
¿Existe una opción urgente?
Sí — la opción urgente añade un 40% y reduce el plazo a 1 día hábil.